ÖNCESİ
Ailen.
Bana onlarla ilgili bir şeyler söyler misin?
Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
Sorun değil.
Başka bir şey hakkında konuşabiliriz.
Ne gibi?
Mesela... Okuldayken en sevdiğin...
...ders neydi?
Müzik.
En sevdiğin yemek?
Pizza.
Peki en sevmediğin yemek ne?
Somonlu mücver.
Somonlu mücver mi? O ne ki?
Konserve somonu...
...mayonez, galeta unu ve soğanla karıştırıp...
...tavada kızartıyorsun.
İğrenç bir şeye benziyor!
Bütün hayatın boyunca akıntıya karşı yüzüyorsun ve eline geçen şey mücver.
Aynen. Diğer yöne doğru yüzmeliydik.
Katılıyorum.
Burada yaşamaya alışmak zor olacak, farkındayım.
Ama burası artık evimiz.
Evimiz gibi hissettirmesini istiyorum.
Bunun için her şeyi yaparım.
Sadece biraz yardımını istiyorum.
Bizi bulduğunuzda hangi yönden geliyordunuz?
Çeviri: aimless İyi seyirler.
Günaydın arkadaşlar, bu sizin arkadaş canlısı...
...uyandırma servisiniz.
Bugün güzel bir gün, gökyüzü açık...
...ve gün sayanlar için bugün özel bir gün.
Bugün bu sahadaki 365. günümüz.
Adamı duydunuz. Bunu kutluyoruz.
Şerbetle mi?
Adama biraz rahat ver.
Texas'da Vermont Fancy bulmak ne kadar zor, biliyor musun?
Bu bir klasik.
- Yumurtalarımın üzerine dökme. - Döktüm bile.
Yine bütün gece uyanık mıydı?
Anne?
Anne.
- Kahvaltıyı kaçırdın. - Bu çocuğa kendine ait bir yer lazım.
Buraya bir yatak koyarım diye düşünüyordum.
- Hiç uyudun mu? - 1-2 saat.
Bugün işimiz var.
Ben iyiyim, Nick. Kız kardeşine birazdan...
- ...geleceğimi söyle. - Ne?
Neden kimse şakalarıma gülmüyor?
Dışarıda daha az uykuyla...
...yaşamayı başardım.
Evet, ve daha huysuzdun.
Belki biraz daha komiktin.
- Gördün mü? Yapabiliyorum. - Hayır.
Kafein ister misin?
20 dakika içinde çıkıyoruz.
Onun 27 yaşına kadar yaşadığını biliyor muydun?
Sanırım daha önce söylemiştin.
İnsanlar onun ruhunu şeytana sattığını söylüyorlar.
"Crossroad Blues" şarkısında bunu anlatmıyor mu zaten?
Evet.
Turpların nesi var?
Emin değilim.
Sanki biri onları çiğnemiş ve...
...geri tükürmüş gibi gözüküyorlar.
Şöyle düşün--
Yemen gereken sebze çeşidi bir tane azaldı.
Ben sebze severim.
Kaç yaşındasın?
Kilerde ne kadar yemek kaldı?
Yeteri kadar var.
Peki daha ne kadar...
...dayanacak?
Charlie...
...bu tarz şeyler hakkında artık endişe etmene gerek yok.
Yeteri kadar yetiştiriyoruz, bu yüzden...
...hiçbir şey için dışarıya çıkmamıza gerek yok.
Hadi gel.
Lahanalara bakalım.
- Charlie'nin ailesi mi? - Şurada olduklarını söyledi.
- Onu konuşturabildin mi? - Tam olarak değil.
Burayı gösterdi. Ama kitabına baktım.
Bartlett'deki kütüphaneden alınmış.
Bu menzilimizin dışında.
- Evet. - Kimse menzilden dışarı...
...çıkmayacak diye anlaşmıştık.
Evet ama bu özel bir durum.
Çocuk ailesini kendi başına arayamaz.
- Onun yerine biz bakmalıyız. - Daha yaşadıklarını bile...
- ...bilmiyoruz. - Evet ama Viv seni aramamız için...
...bizi ikna ettiğinde, senin de...
...yaşadığını bilmiyorduk. Bak nasıl sonuçlandı.
Ben menzilin dışında değildim.
Eğer dışında olsaydın benim için sorun olmazdı.
Peki ya sen, Viv?
Pekala.
Yapabildiğiniz anda bize telsizle ulaşın.
- Tamam mı? - Hadi gidelim.
Hey.
Bana yardım eder misin?
Abur cubur olmadan yola çıkılmaz.
Sen bugün nöbetçi değil miydin?
Takvimimi benden daha iyi biliyorsun.
Çünkü takvimi ben yaptım.
Ve seni nöbete vermemin bir sebebi vardı.
Lucy.
Fikrini mi değiştirdin?
Hayır. Çocuğun yeni bir kitaba ihtiyacı var.
Bir tane bulabilir misin?
Gelip yardım etmen gerekiyor.
Turplarla başım belada.
Burada sıkılmıyor musun?
Sıkılıyorum ve bu harika.
Aynen öyle.
Bir ara birlikte duvarı izleyelim mi?
- Anlaştık. - Tamam.
Turplar benden.
Bu sefer geri döndüğüne emin olabilir misin?
Tabi.
Bunu hiç unutmayacaksın değil mi?
Eninde sonunda belki unuturum.
- Dikkatli ol. - Tamam.
Mutlaka bir gün dışarı çıkacak.
Doğru zamanı bulunca çıkacak.
Onu bulduğumda yanımda değildin, Lucy.
Kendini güvende hissedeceği...
...bir yer arıyor sadece.
Cole'un verdiği kurumuş et çok iyi.
Neden adamla bir içki içmiyorsun?
Madison, biliyorsun ki ben sadece seninle içerim.
Halen menzilin içinde misiniz?
Ne oldu?
Turpların sorununu anladım.
Buğday bitleri.
Köklere girmişler.
Hepsini kazmamız gerekecek.
Böcek ilacı mı bakmamızı istiyorsun?
Nick? Nick.
Duyuyor musun?
Ve bugünkü yayınımız sona eriyor.
Luciana, sen Strand'le git.
Alicia, sen benlesin. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Dikkatli olun, yakın durun ve konuşun.
Charlie'nin ailesiyle ilgili bir şey görürseniz, telsizle arayın.
Temiz.
Burası temizlenmiş.
Hiçbir şey kalmamış.
Bazı hırslı yağmacılar...
...burayı talan etmişler.
Her şeyi almışlar--
ampulleri bile.
- Ne anlama geliyor sence? - Bilmiyorum.
Hadi.
Charlie'nin geldiği kamp burası olmalı.
Buradan canlı çıkması büyük şans.
Hayatta kalan birini buldunuz mu?
Hiç yok.
Olmayan tek şey hayatta kalanlar değil.
Ölüler. Onlar neredeler?
Kasabaya girdiğimizden beri hiç görmedik.
Evet, biz de görmedik.
Bekle.
Bizim işimiz biraz daha sürecek.
Sanırım burada birisi var.
Tek kişi gibi görünüyor.
Öğle yemeğinden kalanları buldum.
Anlaşıldı.
Her taşın altına bakmadan geri dönmez, biliyorsun.
Burada olmamın tek sebebi o.
Hepimizin burada olmasının tek sebebi o.
O beni sadece bulmakla kalmadı.
Beni kurtardı, bunu yapmak zorunda değildi.
- Ne der biliyorsun. - Biliyorum.
Ama oldukça güçlü bir karşı argümanım var.
Yaptıklarımdan sonra neden bana...
yardım etti? Ona bunu halen sormadım.
Sor o zaman.
Selam.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Sorun yok. Gittikleri çok olmadı.
Sıradan bir iş için gitmediklerini biliyorum.
Bak, sana söylemedik çünkü...
...umutlanmanı istemedik.
Ama ailen dışarıda bir yerdeyse, onları bulacağız.
Sen neden hiç dışarı çıkmıyorsun?
Çünkü burayı daha çok seviyorum.
Turplar konusunda bana yardımcı olur musun?
Anne? Bir şey buldun mu?
- Dur. - Anne.
Arkanı dön.
Anahtarlarını ver.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Anahtarları ver.
Lanet olsun.
Bir yerleşim yerimiz var.
Güçlü duvarlarımız...
bol bol yemeğimiz...
iyi insanlarımız var.
Doğru söylüyorum. Daha yeni bir çocuğu aramıza aldık.
Buralardan bir yerden geldiğini söyledi.
Küçük bir kız.
Adı Charlie.
- Onu tanıyor musun? - Benim çocuğum yok.
Lütfen dur.
Sorun yok.
Sakin ol.
Bekle!
Madison!
Lütfen, bırak onu.
Sana zarar vermeyeceğiz. Bize güvenebilirsin.
Arabaya ihtiyacın varsa sana verebiliriz.
Dur!
Sorun yok. Seni kurtaracağız.
Kapağı aç.
Paslanmış, açılmıyor.
- Yakında dur. - Deniyorum!
Güzel, güzel, güzel. İttir, ittir.
Anne?
Madison, canımızı riske atarak bu sefer kimi kurtardık acaba?
Adını sorma şansım olmadı.
Kendisi bana silah doğrultmuştu.
Kimseden ölene kadar umut kesilmez.
Naomi.
Adım Naomi.
Özür dilerim.
Size zarar vermeyecektim.
Birileri ölüleri depoya koymuş.
Kim olabilir?
Ben buraya dün gece geldim.
- Buralı değilim. - Nerelisin?
Uzun süredir bir yerin...
...yerlisi gibi hissetmiyorum.
Çok mu geziyorsun?
Sürekli.
Gitmeliyiz.
Hemen.
- Bir şeyler yapmalıyız. - Ne gibi?
Bilmiyorum, oraya gidip...
...müziğin kaynağını bulabiliriz.
Belki halen geri gelmemeleriyle...
...alakası vardır.
Anladınız mı? Belki de bize...
...sinyal göndermeye çalışıyorlardır.
Ailen için endişelisin, anlıyorum, ama...
...şimdilik bekleyelim ve bakalım...
...bir daha duyacak mıyız.
Senden kapıyı açmanı istiyorum.
Bunu yapabilirim.
Nick, buraya gel.
Nick! Ne yapıyorsun?
Gezintiye çıkmıştım.
Size ne oldu?
Arabaya bin.
Charlie, konuşabilir miyiz?
Önemli değil.
Onları bulamadığınızı biliyorum.
Üzgünüm.
Sana başka bir soru daha sormalıyım.
Kolay bir soru değil.
Kampınıza ne oldu?
Bunu kimin yaptığını biliyor musun?
Başka bir zaman konuşabiliriz.
- Sağol. - En azından bunu yapayım.
Hemşire misin yoksa doktor mu?
Hemşire.
Hangi bölümde?
Son cevabım. Daha fazla soru istemiyorum.
Acil serviste. Sonra da yoğun bakımda.
Nasıl karşıladı?
Onun için sürpriz olmadı.
Ben gidip ona bir bakayım.
Teşekkür ederim.
Kampınızın bir beysbol stadı olduğunu söylememiştin.
Kampım olduğuna inanmamıştın ki.
- Burada kaç kişi yaşıyor? - 47.
Kalmak istersen, 48.
Sana silah doğrulttum.
Ama ateş etmedin.
Dışarıda çok daha kötülerini yaptım.
Hepimiz yaptık.
Yaptıklarım yüzünden çocuklarımı kaybettim sandım.
Ama onları buldum.
Sonra da burayı bulduk ve...
...burayı kurduk. Birlikte.
Yaptığımız şeyler bizi biz yapıyor.
Beni tanımıyorsun bile.
Sen de bizi tanımıyorsun.
İkimizin de şansımızı deneyeceğiz.
Fazla geldi, biliyorum.
Bir duşa girdikten sonra düşünmeye ne dersin?
Duş mu?
Evet.
- Peki su-- - Evet.
Ama suyun ısınması için musluğu sonuna kadar...
...çevirmen gerekiyor.
Bize 15 metreden daha fazla yaklaşırlarsa, indir.
Anlaşıldı.
Gelmeme izin verseydiniz size...
...dışarda yardımcı olabilirdim.
Gelmeni istememesinin sebebi bu değil bence.
Peki neden?
Beni tanımak istemiyormuş gibi davranıyor.
Tam tersi de olabilir.
Sence bu beni durdurur mu peki?
Luce?
Hemen içeri girmeniz gerekiyor.
Neden? Ne oldu?
Aracı terk edin! Hemen!
Kapıyı kilitle.
Bunlar da kim?
Silah deposuna gidin ve her şeyi getirin.
Bize katılmak için çok iyi bir akşam seçtin.
Bir sorun mu var?
Sıkıntı yok.
İster misin?
İçeride silahlı çok sayıda insan var.
Güzel bir karşılama.
Depoların oradaki kampa ne yaptığınızı gördük.
Sizce onu biz mi yaptık?
Bayrağınızdan orada da vardı.
Evet.
Çünkü onların dağıttıklarını biz topladık.
Kimse şunu düşünmüyor:
O büyük metal bidonların arasına...
...kamp kurarsanız, bir gün boşaltım...
...vanası sıkışabilir.
Onları uyardık, ama dinlemediler.
Bizden ne istiyorsunuz?
Sizden... dinlemenizi istiyorum.
Çünkü birçok sorununuz var.
Turplarla ilgili sorunlar yaşıyormuşsunuz diye duydum.
Nick'e şunu söylemeni tavsiye ederim:
Diğer ekinleri de kontrol etsin. Buğday bitlerinden kurtulmak zordur.
Adını nereden biliyorsun?
Buraya gel, ufaklık.
Buraya gel.
Nasıl gidiyor?
Sana iyi baktılar mı?
Geç kaldığımız için çok üzgünüm.
Yoldaki düşmüşleri temizlememiz gerekti.
Böylece buradan rahatça çıkabilecektik. Ayrıca...
...sana yeni albümler buldum.
Hadi bin bakalım. Aferin sana.
Tanrım, iyi bir çocuk.
Onu geçenlerde bulduk.
Güzel şeyler bulma konusunda usta olduğu ortaya çıktı.
Ama burada turnayı gözünden vurdu.
Bizden hiçbir şey almayacaksınız.
Hep böyle söylerler.
Biz kimseden hiçbir şey almıyoruz.
Canlı olan kimseden yani.
Bu konuşmayı yüzlerce kez yaptım.
İyi insanlar olduğunuzu biliyoruz.
27 tane makineli tüfek, 6 tane uzun namlulu...
...14 tabanca, 6 düzine el bombası...
...ve son zamana kadar büyük bir ekin tarlası.
Ama böyle yerlerin bir doğal döngüsü vardır.
Anladın mı? Sizin döngünüz ise bitmek üzere.
Yani bunu yapmak için iki yolumuz var--
Ya elinizdekileri bize verip yaşamaya devam edersiniz--
Yani bize katılıp...
...bizden biri olabilirsiniz.
Ya da hepinizin ölmesini bekleriz ve işleri böyle hallederiz.
Ne olursa olsun belindeki o silah ve istediğim her şey benim olacak.
Bu bir tehdit değil, bu sadece...
...olacak olan şey.
Adım Mel, bu arada.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Evet, bunu da daha önce çok duydum.
Daha önceden sizin gibi yaşıyorduk.
Bir yerden başka bir yere gidip...
...gereken neyse onu yapıyorduk.
O hayata geri dönmeyeceğiz.
Bizden daha iyi olduğunuzu mu söylüyorsun?
Daha iyi bir yol bulduğumuzu söylüyorum.
O duvarların içinde yaşarken bizim...
...yaptığımız şeyleri yapmadığınız için mi?
Sana bir şey söyleyeyim.
Henüz hiç sınanmadınız.
Ama sınanmak üzeresiniz.
Fikrinizi değiştirirseniz burada bekliyor olacağız.
ŞİMDİ
Sandığınız kişiler değiliz biz.
İstediğin gibi karıştır.
- Bırak onu. Bırak. - Hey, tamam, tamam.
Tamam, tamam.
Siz onlardansınız!
Kimlerden?
Akbabalar.
Bunun ne demek olduğunu bilmiyorum.
Belki siz dallamalar silahlarınızı bırakırsanız...
...birbirimize yardım edebiliriz.
O bayrakları kim asıyor?
- Size ne yaptılar? - Soruları bizim sormamıza ne dersin?
Bu bayrak sizin değil mi?
Peki. O zaman nerede bulduğunuzu gösterin.
Çeviri: aimless